内容紹介

‘grammar’ とは、手元の辞書（英英）を要約すれば、「実際に使われている言葉の規則性を研究すること」である。しかし、’grammar’ は「文の研究」ではなく「文法」と和訳される。「法」のもともとの意味は「みんなが守るべき決まり」というようなものであろう。「～すべきだ」「決まりだ」「法律だ」などと言われると心のどこかで反発したくなるのは人の常だと思うが、世の中に「文法ぎらい」が多いのは、この「文法」という訳語の押し付けがましさも理由のひとつかもしれない・・・ひょっとすると。さて、この本は「嫌われもの」の英文法と、「人気者」の映画のドッキングを試みたものである。
　この本は、筆者が常日頃感じていることも交えながら、各文法事項についての自分なりの理解の仕方を示したものである。執筆を進める中で、教壇で生徒に教える立場にありながらも自分であいまいな理解しかしていなかった、と思い知らされるようなことに何度もぶつかり、筆者自身にとってはたいへん勉強になった。また「スターウォーズ」という映画の魅力に触れることができたのもこの本を書いたおかげである。

読者の方々には、より深く英語の学習をすすめるきっかけにしていただいたり、「スターウォーズ」のセリフを勉強することによって映画をさらに楽しんでいただくなど、様々な形で「お役に立てれば」幸いである。
また、楽しみながら読まれるにせよ、「これは自分の理解の仕方と違うぞ」などとあれこれ批判をしながら読まれるにせよ、一人でも多くの方にこの本を手に取っていただくことを願ってやまない。（「はじめに」より）

本書の構成

本書は映画「スター・ウォーズ」、「帝国の逆襲」、「ジェダイの復讐」のシリーズ(全３編)の中から100のシーンを選び出し、1シーンで1文法項目、合計100項目の中学英語重要文法が学べるよう構成されています。

i. CONTENTS

物語の流れから見て重要な会話はできるだけ取り上げるように心がけた。ストーリー順に100のシーンが並んでいるので、左ページだけを読んでいけばスター・ウォーズ３部作のあらすじを追えるようになっている。英文法には興味がないがスター・ウォーズの大ファンだというような方にも楽しんでいただけると思う。

ii. 本文の左ページ

1. 見出し
シーンの連続番号とこれから学習する対象のセリフを表示。またスクリーンプレイの該当ページやビデオの再生時間を表示。（時間はビデオテープの頭をゼロにセットした上でシーンの時間表示をしてあります。）

2. ストーリー
映画のシーンと背景を簡単に説明しています。

3. 引用セリフ
学習対象のセリフとその前後を、英和対訳で引用しています。

4. 翻訳について
用例として何度も取り上げているシーンの会話文にはできるだけ多用な訳文を与えた。

iii. 本文の右ページ

1. 見出し

2. 解説

iv. 文法事項索引

v. 映画のセリフの英語について

一般的な学び方

本書の使い方に一定の方法はありません。各自で最適な方法を見いだしていただくことが望ましいのですが、一般的な例をあげますと…

本書は、必ずしも、映画ビデオやレーザーディスクを併用する必要がないように編集してありますが、併用すればさらに学習効果が上がります。
ビデオやレーザーディスクでそれぞれのシーンを先ず鑑賞し、その場面の状況と背景、登場人物の立場、心理などを把握して下さい。その上で、セリフを聞き、どういう状況で見出しのセリフが使われているかを印象づけて覚えて下さい。このことが大きな学習効果を生みます。
解説、例文を読んで、その文法項目の意味、使用法を学んで下さい。理解を深めるために他の例文、補足的な解説もつけました。
学校の授業で学んだ文法項目を先に索引で拾い、該当する場面をあとで確認するという項目別の学び方もあります。本書はストーリー順に編集してありますが、必ずしもストーリー順に学習する必要はありません。

一例紹介

We are doomed.　もうだめだ

C3PO : Did you hear that? They’ve shut down the main reactor.
: We’ll be destroyed for sure. This is madness.
: We are doomed.
: There’ll be no escape for the Princess this time.
: What’s that?

C3PO : 聞こえたかい？メイン原子炉がとめられちゃった。
絶対やられる。もうメチャクチャだ。
もうだめだ。
今度ばかりは、王女様も逃げられないよ。（不気味な音がする）
何だ？

We are doomed.　過去分詞の形容詞的用法

「be 動詞 + 動詞の過去分詞形」は受け身の文型である。’doom’ は「運命づける」という意味で、”We are doomed.” を直訳すると「私たちは運命づけられている（死ぬ運命だ）」となる。