Story

父が残した一発ヒットから入る印税のおかげで、仕事をせずスタイリッシュな家具に囲まれ、毎日が日曜日のウィル38歳、独身。今日も女性と一期一会の出会いを求め、せっせと街へ繰りだす。一方、時代錯誤の服装や授業中に突然歌いだすエキセントリックなところから、転入先の学校でいじめられ、かつ精神状態がこのところ不安定な母と暮らすマーカス12歳。そんな2人がなぜか「シングル・ペアレントの会」つながりで出会い、実は優しいウィルの性格に気づいたマーカスは彼に急接近していく。はじめは自分の生活ペースを乱され困惑するウィルだったが、次第にお互いがお互いにとって必要な存在になっていく。そしてウィルは本気で恋する女性に出会う。

English

原作者ニック・ホーンビィの持ち味である、あたたかくも同時に冷たくつきはなした人物描写、セリフは、映画でもまったく損なわれていない。ユーモアと毒気たっぷりのウィルのセリフは、英語を母国語とする人が、英語の論理に基づいて発想したもので、日本語には訳しづらいそのおかしさをリスニングで聞き取れるようになりたい。英語字幕を確認すると、日本語字幕で映画をみたときとは異なった印象を受けることだろう。ポイントになる大事なセリフは、最後にさらりと、しかも早口で言われるパターンが多い。シナリオを読みながら、ワンステップアップのイギリス英語を学んで欲しい。大人向けの良質なコメディだ。