Story

ことの発端は、ベルギーの宝石商から奪われた大粒のダイヤモンド。このダイヤが運び屋の手によってロンドンに運び込まれた瞬間から、ダイヤを強奪しようと狙う暗黒街のギャングたちの、醜く、熾烈で、エネルギッシュな争奪戦と、非合法ボクシングの世界で暗躍するフィクサーやファイターたちの、涙ぐましいまでに命がけの金儲けの物語が複雑に絡み合い、結末に向かって爆走し始める。先の見えないジェットコースターのような争奪戦に決着を付けるのは、なぜか１匹の犬。本当に賢いのは一体誰！？ 結局ダイヤはどこに行ったのか!? 妙に納得してしまう画竜点晴のラストまで、暴風雨のような映像があなたを襲う！！ 処女作「ロック、ストック＆トゥー・スモーキング・バレルズ」で超ヒットを飛ばし、クライム・ムービーの旗手となったガイ・リッチー監督の待望の監督第２作。

English

この映画で使われるのは、コックニーというロンドンの East End 地区周辺で話されている英語で、標準的なイギリス英語やアメリカ英語とは違った発音や言い回しがある。さらに「ギャングのセリフ」なので、卑語も頻繁に使われており、会話をより複雑にしている。米国人のアビーが、「おまえら英語を話せよ！」と言っているように、ネイティブスピーカーでさえも理解しにくいものもある。さらに、ブラッド・ピット演じるパイキー（流浪民）のミッキーの話す英語にいたっては、理解不能。こんな英語が多いのだが、標準英語が分かるからこそ、分からなくて面白い。シナリオで何を言っているのか確認してみると、ガイ・リッチー監督が狙った笑いのポイントも押さえることができて、さらに映画を楽しむことができるだろう。